Friday 30 April 2010

Sri Venkatachala Mahathyam(wedding chapter 67-75)



Above are photographs of "Shamee Vruksham" which is the Kula Deivam of Lord Venkateswara and the Pandavas. Also known as Jhand (hindi), Jammi Chettu (telugu), Jambu Maram (tamil) and Prosopis Cineraria (Botanical name). According to epics, Pandavas hid their weapons on the Shamee Vruksham during the last leg of their exile in forest (AGNYAATHAVAASAM).Click to enlarge photos.

67)Thatho Niyukthavidhinaa Dakthvaa Thaambooladakshinaaha!
Vipraanaam Vedavidushaam Thadhaa Mangalavaadinaam!!

Meaning:
Afterwards 'thaamboolam and dakshina' (auspicious gifts like beetle leaves, nuts, vermillion and turmeric along with remuneration) was given to the vedic pundits and musicians who sang auspicious tunes.

68)Dadurdevaa Dhanam Vasthram Vaasudevasya Ye Priyaa!
Thathaha Samaapya Karmaani Shaasthrokthaani Yadhaavidhi!!

Meaning:
The near and dear of Lord Srinivasa presented gifts like cash and clothing to the Lord. After the presentation ceremony, they proceeded with other auspicious rituals.

69)Kuladeivamapruchchaththam Vasishto Vasudhaadhipa!
Sa Thasya Shruthvaa Bhagavaanaaha Vai Munim!!

Meaning:
Sage Vasishta asked Lord Srinivasa, " Srinivasa, Who is your 'Kula Deivam(God of His clan)?"

BHAGAVATHKRUTHAPARINAYAANGAKULADEVATHAAPRATHISHTAAVIDHAANAM

70)Sri Bhagavaan:-
Vasishta Mama Kalyaanee Kuladevee Smruthaa!
Mamaapi Paandavaanaancha Naathra Kaaryaa Vichaaranaa!!

Meaning:
Lord Srinivasa told Sage Vasishta:" O Vasishta, my clan as well as the Pandavaa clan have "Shamee Vruksham" (jammi tree) as our 'Kula Deivam', there are no second thoughts on this matter."

71)"Kva Chaasthi Sa Dhrumasreshtaha" Ithyuktheygasthya Oochivaan!
Agasthya:-
Athraivoththaradibhaagey Theerdhey Kowmaarasanjakey!!

Meaning:
When Sage Vasishta questioned regarding the location of "Shamee Vruksham", Sage Agasthya replied that in the Northern direction on the shores of "Kumaradhara Theerdham"...

72)Varthathey Vruksharaajashcha Thathra Gathvaa Thamaanaya!
Agasthya Vachaneynaivam Thathra Gathvaadha Tham Dhrumam!!

Meaning:
Shamee Vruksham could be found. When asked to go there and fetch the tree, Lord Srinivasa who is the incarnation of "Dharma Varaaha" went there...

73)Kruthvaa Pradakshinam Raajan! Bhagavaan Loukika Samaha!
Samshchakrey Shameevruksham Kuladeivam Vrushaakapihi!!

Meaning:
and like an ordinary mortal, the Lord performed the circumambulation and worship of the tree..

74)Sri Bhagavaan:-
Shamee!Paapam Shamaya Mey Shamee! Shathruvinaashini!
Arjunasya Dhanurdhaathri Raamasya Priyadarshini!!

Meaning:
The Lord said:-"O Shamee Tree! Please rid me of my sins! You are the destroyer of enemies! You became the armoury for Arjuna's weapons! You are dear most to Rama!

75)Maatharmey Kuru Kalyaanam Avighneyna Surapriye!
Kalahaha Sarvadevaanaam Raagnyasthasya Cha Nodbhaveth!!

Meaning:
O dear most of the entire Deva clan (Divine clan), please conduct my wedding smoothly without any obstacles. During the wedding, please prevent clashes between Deva clan (Divine clan) and Aakaasha Raaja (father of Goddess Padmavathi)!