Wednesday 26 May 2010

Sri Venkatachala Mahathyam (wedding chapter 113-126)


113)Bruvathyevam Dhanapathau Shreepathirvaakyamabraveeth!
Sreenivaasaha:-
Ekasmin Brahmadivasey Thvavathaaraa Dasha Smrutha!!

Meaning:
As Lord Kubera completed His speech, Lord Srinivasa said," The "Dasavatharam" (ten avathaaraas,'incarnations') had taken place during one day for Brahma. (Srimad Bhagavatham states that 1,ooo cycles of the four yugas (one cycle of four yugas equals 4.32 million years, which is also known as one "kalpam")....

114)Mamaavathaarasamaye Naanayaami Dhanam Gruhaath!
Bhoogathancha Dhanam Raajan! Naiva Neyshyaami Madgruham!!

Meaning:
Whenever I incarnate (take an "avathaaraa"), wealth is neither supplied from Vaikuntham (the celestial world of Lord Vishnu) to Bhoolokam (earth where human beings reside), nor is the wealth carried from Bhoolokam to Vaikuntham....

115)Yadhaayugam Yadhaakaalam Yadhaadesham Yadhaavayaha!
Avathaaramaham Kurvan Rameythra Ramayaa Saha!!

Meaning:
My "avathaaraa" (incarnation) on the planet of Earth along with my Spouse, Sridevi will be in accordance with the particular yuga (the four yugas being-Kritha Yugam, Threthaa Yugam, Dwaapara Yugam and Kali Yugam), in accordance with the times, in accordance with the circumstances and in accordance with the age.....

116)Nimiththamaathramapimey Dhanam Thvam Dhanadaadhunaa!
Yugaanusaariney Dehi! Deshakaalaanusaarathaha!!

Meaning:
I take human form in adherence to the circumstances and times, therefore I appoint you as the caretaker of the wealth and give me when I need it!", as Lord Srinivasa asked..

117)Sa Thasya Vachanam Shruthvaa Kubero Vaakyamabraveeth!
Kuberaha:-
Yugaanusaarinastheydya Kadham Daasyaami Chakrabhruth!!

Meaning:
Lord Kubera replied,"O Lord who adorns the discus ("Chakram"), how can I lend money to You who reincarnates according to changing times and cicumstances?!....

118)Yadi Daththam Thvayaa Pathram Thadaa Daasyaami They Vasu!
Adhanaha Sadhanam Lokey Yadhaa Kaankshathi Maadhava!!

Meaning:
Just like how a poor man would seek loan from a rich man, You will have to apply for a loan in writing (document) and I shall then give You the required amount!"....

119)Thadhaiva Narashaardoola! Bhagavaan Loukikaissamaha!
Evam Thadvachanam Shruthvaa Harirbrahmaanamabraveeth!!

Meaning:
Agreeing to that, Lord Srinivasa after consulting experts asked Lord Brahma....

120)Sreenivaasaha:-
Kadham Lekhyam Mayaa Pathram Runaadaaney Vadaadya Mey!
Brahmaa:-
Runagraahee Sreenivaaso Dhanadaayee Dhaneshwaraha!!

Meaning:
Lord Srinivasa asked Lord Brahma, "O Four-Faced One! How do I draw a written document seeking loan?" Brahma replied as follows,"I,Srinivasa am the receiver of the loan. Kubera is the giver of the money....

121)Aathmakaaryanimiththam Thu Kalyaanaardham Kalau Yugey!
Vaishaakhey Shuklasapthamyaam Vilambey Chaiva Vathsarey!!

Meaning:
In the 'Yuga' of 'Kali', in the year of 'Vilambi' (name of the year according to vedic panchangam), in the month of Vaishakha (31 days starting from April 21st), on the 'Tidhi' (date) of "Shuklapaksha Sapthami" (seventh day of the waxing moon), for my wedding......

122)Nishkaanaam Raamamudraanaam Lakshaani Cha Chathurdasha!
Dravyam Dattham Dhaneysheyna Vrudhdhigrahanakaaranaath!!

Meaning:
With an agreement to pay back with interest a loan of fourteen lakhs of in the form of "maadalu" (currency during those times) bearing the imprint of Sri Rama has been received from Kubera.....

123)Sa Vrudhdhi Dithsathathaa Moolam Sveekrutham Chakrapaaninaa!
Vivaahavarshamaarabhya Sahasraanthey Dhanam Punaha!!

Meaning:
Receiving the amount from Kubera, an agreement to return the loan with interest was subsequently issued by Lord Srinivasa. The period between the first year of the wedding to 1,000 years was marked as...

124)Daathavyam Yaksharaajaaya Sreenivaaseyna Shaarrnginaa!
Ekaha Saakshee Chathurvakthro Dwitheeya Sthu Thrilochanaha!!

Meaning:
The time given to Lord Sreenivasa for returning the loan with interest to Kubera with Lord Brahma and Lord Shiva...

125)Thritheeyoshwathdharaajasthu Veththi Sarvamidam Drudham!
Ithyethadrunapathrasthu Sreenivaasolikhithsvayam!!

Meaning:
And as the third person, theBanyan Tree as witnesses", as Lord Brahma dictated, Lord Srinivasa Himself drew the agreement with His own Hand....

126)Evam Pathraardhamaakarnya Runapathram Ramaapathihi
Likhithvaa Thathkarey Dathvaa Dhaneysham Chaabraveeddharihi!!

Meaning:
And Lord Srinivasa handed over the document to Kubera and told him.....